Por Allá

Aquí un pequeño consejo de viaje: mira lo que comes antes de comértelo.

Estaba tomando un camión de Bucaramanga a Santa Marta, un pequeño puerto y pueblo turístico junto a la costa caribeña de Colombia y cometí el error de comer en “Ke taco”, una versión colombiana de un restaurante mexicano. El burrito que ordené era físicamente insultante, tan es así que estaba seguro que pasaría la mayor parte de la noche en el bañito del camión cuando me dijeron que incluso los hombres orinaban sentados porque en la parte trasera del autobús el movimiento era más brusco. Afortunadamente, mi trasero viajante salió a relucir y estaba instantáneamente estreñido. Como sea, con el estreñimiento, no había nada para calmar los gases producidos por mi burrito “Ke taco” y me sentí mal por cualquiera que fuera sentado cerca de mí durante el largo viaje de 12 horas. Suerte la mía, iba al pequeño pueblo de pescadores “Taganga” y lo más seguro es que no viera a ninguna de estas personas otra vez.

Bucaramanga es sin duda la ciudad de la fiesta. Creo que eso viene con el territorio. Empezando un poco con el calor, pasando por el ritmo tropical y un salpicón de Aguardiente y tenemos la receta de “la rumba”. Una traducción literal de rumba podría ser fiesta pero definitivamente hay más. Me di a la tarea de preguntarle a varios colombianos cómo podrían definir o describir “la rumba” y éstas son algunas de las respuestas que obtuve:

- Todos bienvenidos
- Bailar y tomar
- Un estado mental compartido de la gente
- Depende de la perspectiva del rumbero

Mientras cada “rumbero” se enfiesta de la forma que quiera, una cosa es cierta: los latinos tienen “la rumba” en su sangre y el resto de nosotros únicamente hacemos un tipo de improvisación.

The closest I’ve come to getting kidnapped in Colombia was in San Gil, in the state of Santander.

I had heard about San Gil—I had even passed through the small town on my way from Bogotá to Bucaramanga—but I didn’t really understand what all the fuss was about. I had heard that it was a nice place, that there was river-rafting as well. But it wasn’t until my friends from el Café del Maestro in Bucaramanga invited me to go white water rafting with them that I decided to give it a shot. At least they had mentioned that they were going that weekend—maybe I actually invited myself.

I decided to head up to San Gil a day earlier to get the lay of the land—and to take pictures, of course. I had also heard that San Gil was currently hosting its annual feria dedicated to ganadería, or cattle ranching. I thought it would be a good idea to shoot some photos at the fair as well, you know, to get a view of rural Colombia. But first, I wanted to take a look around town.